Откуда пошла знаменитая мелодия?
- Кто не знает буквы ять из оперы "Иванов Павел" (1915 год). Разумеется, приведенный фрагмент из фильма "Анна на шее" - анахронизм, Чехов этой оперы знать не мог.
- Песенка трех поросят из диснеевского мультфильма 1933 года.
- Добрый жук из фильма "Золушка" (1947 год).
Есть ли у них общий первоисточник? В ЖЖ предположили, что это украинская песня Мала баба три сини.
Не уверен. Действительно, в этнографическом сборнике 1898 года нашелся в разделе V "Дїточі піснї, прозиваня, передразнюваня, насьміхи і т. и." такой текст:
Но квартет "Аккорд" (см. ссылку выше) поет, кажется, другие слова. Да и была ли эта песня настолько известна (если вообще известна) в Петрограде 1915 года и, тем более, в Голливуде начала тридцатых?
Впрочем, один из авторов "Иванова Павла" Сергей Надеждин с 1926 года жил в Америке, где занимался балетом, но, возможно, и с Голливудом имел отношения. Еще одна версия.
Что скажете?