О самой писательнице и ее героях сегодня пишут многие. А я... я о том, как дело Дамы Агаты живет и побеждает. Два текста.

Первый, простите самопиар, мой собственный, давний. Эркюль Пуаро расследует убийство мсье Коллобокса.

А второй - замечательный рассказ Джеймса Тербера, до сегодняшнего дня почему-то не выложенный в Сеть. Теперь он выложен.

Джеймс Тербер

Тайна убийства в «Макбете»

«В Америке всё возможно. Антология американского юмора».М., Б.С.Г.-ПРЕСС, 2008. С. 428-432.
Перевод А.Ливерганта. Рисунки самого Джеймса Тербера, из той же книги.

     — Ужасно глупо получилось, — сказала мне американка, с которой я познакомился в заштатной английской гостинице. — Книжка лежала на прилавке вместе с детективами, и я, решив, что это тоже детектив, ее купила. Представляете, что со мной было, когда я обнаружила, что это Шекспир? Ничего не подозревая, я пришла домой, улеглась в постель, устроилась поудобнее и тут только поняла, что у меня в руках трагедия «Макбет», издание для старшеклассников.
     — Как «Айвенго», — вставил я. — Или Лорна Дун.
     — Вот именно. Я-то рассчитывала провести ночь с моей любимой Агатой. Эркюль Пуаро для меня — идеал сыщика.
     — Да, он славный, — согласился я.
     — «Славный»? Не то слово. Он бельгиец. Вы, наверно, имели в виду Пинкертона, того самого, который помогает инспектору Буллю. Вот он действительно славный!
     Американка начала было пересказывать мне какой-то необычайно запутанный детективный сюжет, но я ее перебил:
     — Так вы прочли «Макбета»?
     — А что мне оставалось делать? Что-то же читать надо.
     — Ну и как, понравилось?
     — Нет, конечно. Во-первых, это не Макбет.
     Я тупо уставился на нее:
     — Как не «Макбет»?
     Не Макбет убил короля. И супруга его тут тоже ни при чем. Вели они себя, слов нет, весьма подозрительно, но такие, как они, обычно не убивают, во всяком случае, не должны убивать.
     ( Так кто же убил короля?Свернуть )

переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

( переводСвернуть )

(ругательства я для удобства чтения выделил курсивом). Видите закономерность?

А вот что было в оригинале:

( текст ЧапекаСвернуть )

Конечно же, "еще какая дама" у Чапека проклинает неудачливого разбойника не лишь бы как, а ( вот так!!!Свернуть ) Увы, этот прекрасный нюанс переводчик, к сожалению, убил.

В 1962 году в Житковичах было взорвано здание милиции и комендатуры. Этот небывалый по советским временам теракт совершила «банда Юхневича». Ее главарь, Владимир Юхневич, в 30-х годах был выслан как «неблагонадежный», вернувшись из лагерей, сколотил банду и в страхе держал население деревень Кольно, Млынок и Рудня Житковичского района. «Они поджигали имущество и дома тех, кто был свидетелем по делу Юхневича, жгли то сарай со скотиной, то стог сена, то поругался с кем — опять что-то сожжет. И так продолжалось лет пять. Эти годы население деревень жило в постоянном страхе, люди боялись за свое имущество, дома, свои жизни», — вспоминает ветеран КГБ Николай Тарасов. В апреле 1962 года бандиты взорвали здание милиции, поскольку он чувствовали, что милиция вот-вот доберется до них. В апреле 1962 года банда решила взорвать здание милиции, чтобы уничтожить все материалы. Бандиты взорвали здание милиции и прокуратуры. Главаря банды, Владимира Юхневича впоследствии расстреляли, его подельников приговорили к разным срокам наказания.

---

Отсюда. Прочтите, кстати, всю заметку - про недавний самосуд в Житковичском районе и реакцию властей.
Upd Подробности о банде Юхневича читайте здесь (спасибо за ссылку, szturmavik!)

http://www.izvestia.ru/moscow/article3120215/
В ЖЖ он metroelf

( ФрагментСвернуть )

Первые слова заметки: В Минске обнаружен труп 55-летнего учителя средней школы.
Средние слова заметки: был обнаружен труп 55-летнего минчанина, учителя одной из средних школ Березинского района.
Последние слова заметки: Погибший был ранее судим по ст. 168 (половое сношение и иные действия сексуального характера с лицом, не достигшим 16-летнего возраста) и ст. 170 (понуждение к действиям сексуального характера) Уголовного кодекса.

Тем, кто не знает: Березинский - один из дальних районов области, в 100 километрах от Минска.

Те, кто видел рекламу про хрипящую девицу, звонящую возлюбленному, поймут. Вот и я сегодня в том же жанре. Две пары провел без голоса.
А завтра лекция. Жуть.
Пойду домой прочищать горло чаем с бальзамом и сопутствующими товарами...