?

Log in

No account? Create an account
Столетье, лучшее для историка
Не плыви по течению. Не плыви против течения. Плыви туда, куда тебе надо
vadim_i_z — криминал — ЖЖ 
Кубоид Мориса Эшера
Two Belarussians, Dzmitry Kanavalau and Uladzislau Kavalyou, were convicted for the terrorist act and are slated for execution in just two weeks, on November 30th.

Насколько я понимаю, написанное означает: "Два белоруса, Дмитрий Коновалов и Владислав Ковалев, были признаны виновными в терроризме и должны быть казнены через две недели, 30 ноября".
Что за чушь? Прокурор действительно потребовал смертной казни, но приговора еще не было, он ожидается именно 30 ноября.

promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 50
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
15-сент-2010 07:41 pm - К юбилею Агаты Кристи
Кубоид Мориса Эшера
О самой писательнице и ее героях сегодня пишут многие. А я... я о том, как дело Дамы Агаты живет и побеждает. Два текста.

Первый, простите самопиар, мой собственный, давний. Эркюль Пуаро расследует убийство мсье Коллобокса.

А второй - замечательный рассказ Джеймса Тербера, до сегодняшнего дня почему-то не выложенный в Сеть. Теперь он выложен.

Джеймс Тербер

Тайна убийства в «Макбете»

«В Америке всё возможно. Антология американского юмора».М., Б.С.Г.-ПРЕСС, 2008. С. 428-432.
Перевод А.Ливерганта. Рисунки самого Джеймса Тербера, из той же книги.

     — Ужасно глупо получилось, — сказала мне американка, с которой я познакомился в заштатной английской гостинице. — Книжка лежала на прилавке вместе с детективами, и я, решив, что это тоже детектив, ее купила. Представляете, что со мной было, когда я обнаружила, что это Шекспир? Ничего не подозревая, я пришла домой, улеглась в постель, устроилась поудобнее и тут только поняла, что у меня в руках трагедия «Макбет», издание для старшеклассников.
     — Как «Айвенго», — вставил я. — Или Лорна Дун.
     — Вот именно. Я-то рассчитывала провести ночь с моей любимой Агатой. Эркюль Пуаро для меня — идеал сыщика.
     — Да, он славный, — согласился я.
     — «Славный»? Не то слово. Он бельгиец. Вы, наверно, имели в виду Пинкертона, того самого, который помогает инспектору Буллю. Вот он действительно славный!
     Американка начала было пересказывать мне какой-то необычайно запутанный детективный сюжет, но я ее перебил:
     — Так вы прочли «Макбета»?
     — А что мне оставалось делать? Что-то же читать надо.
     — Ну и как, понравилось?
     — Нет, конечно. Во-первых, это не Макбет.
     Я тупо уставился на нее:
     — Как не «Макбет»?
     Не Макбет убил короля. И супруга его тут тоже ни при чем. Вели они себя, слов нет, весьма подозрительно, но такие, как они, обычно не убивают, во всяком случае, не должны убивать.
     Так кто же убил короля?Свернуть )

P.S. Если что, «Макбета» в переводе Лозинского читайте здесь.

Кубоид Мориса Эшера
переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

переводСвернуть )

(ругательства я для удобства чтения выделил курсивом). Видите закономерность?

А вот что было в оригинале:

текст ЧапекаСвернуть )

Конечно же, "еще какая дама" у Чапека проклинает неудачливого разбойника не лишь бы как, а вот так!!!Свернуть ) Увы, этот прекрасный нюанс переводчик, к сожалению, убил.
8-фев-2009 11:23 pm - Я об этом не знал
Кубоид Мориса Эшера
В 1962 году в Житковичах было взорвано здание милиции и комендатуры. Этот небывалый по советским временам теракт совершила «банда Юхневича». Ее главарь, Владимир Юхневич, в 30-х годах был выслан как «неблагонадежный», вернувшись из лагерей, сколотил банду и в страхе держал население деревень Кольно, Млынок и Рудня Житковичского района. «Они поджигали имущество и дома тех, кто был свидетелем по делу Юхневича, жгли то сарай со скотиной, то стог сена, то поругался с кем — опять что-то сожжет. И так продолжалось лет пять. Эти годы население деревень жило в постоянном страхе, люди боялись за свое имущество, дома, свои жизни», — вспоминает ветеран КГБ Николай Тарасов. В апреле 1962 года бандиты взорвали здание милиции, поскольку он чувствовали, что милиция вот-вот доберется до них. В апреле 1962 года банда решила взорвать здание милиции, чтобы уничтожить все материалы. Бандиты взорвали здание милиции и прокуратуры. Главаря банды, Владимира Юхневича впоследствии расстреляли, его подельников приговорили к разным срокам наказания.
Отсюда. Прочтите, кстати, всю заметку - про недавний самосуд в Житковичском районе и реакцию властей.
Upd Подробности о банде Юхневича читайте здесь (спасибо за ссылку, szturmavik!)
Кубоид Мориса Эшера
Первые слова заметки: В Минске обнаружен труп 55-летнего учителя средней школы.
Средние слова заметки: был обнаружен труп 55-летнего минчанина, учителя одной из средних школ Березинского района.
Последние слова заметки: Погибший был ранее судим по ст. 168 (половое сношение и иные действия сексуального характера с лицом, не достигшим 16-летнего возраста) и ст. 170 (понуждение к действиям сексуального характера) Уголовного кодекса.

Тем, кто не знает: Березинский - один из дальних районов области, в 100 километрах от Минска.

Кубоид Мориса Эшера
Те, кто видел рекламу про хрипящую девицу, звонящую возлюбленному, поймут. Вот и я сегодня в том же жанре. Две пары провел без голоса.
А завтра лекция. Жуть.
Пойду домой прочищать горло чаем с бальзамом и сопутствующими товарами...
21-сент-2005 03:53 pm - Ляпы переводческие
Кубоид Мориса Эшера

aurinko25 подсказала дивный текст.

В древности саркофаг не выполнял гигиенической функции, так как масса трупов складывалась вместе.

Старый богач проводит свои дни в безделии с едой, питьём и фривольными увеселительными мероприятиями.

В нижней части стелы Аврелий Сатурнин изображен конюх, ведущий коня покойного офицера, что напоминает о том, какое положение занимал умерший при жизни и какая у него была профессия.

This page was loaded ноя 12 2019, 3:54 am GMT.