Столетье, лучшее для историка

Британская королева  завела аккаунт на Facebook.

“Я не уверен, что вы сможете лично общаться с ее Величеством, — говорит хроникер Роберт Джобсон, — но у вас будет доступ ко всем новостям, видео, фотографиям, и таким образом вы будете в курсе всего, что происходит в королевской семье”.

Здесь исправили, но в видеосюжете (см. по той же ссылке) в переводе значится "ее Высочество".
Впрочем, и в этом тексте не всё ладно. Commentator on all things royal - это несколько больше, чем простой хроникер.

А королеву я там зафрендил. Стал 110384-м.

Upd Несколько цитат из рецензий:

( Collapse )

• Те, кто создает произведения искусства, - литераторы, композиторы, художники - могут себе позволить на какие-то периоды ударяться в запои, в загулы, а потом выходить из них и продолжать снова творить с таким же или даже с большим вдохновением, достигая еще более высоких результатов. У Блока в стихотворении "Поэты", которое я читал вместе с Жераром Депардье, его коллеги каждый день напивались, а "потом, запершись, работали тупо и рьяно". А вот исполнители себе такого позволить не могут. Чтобы не потерять наши навыки, нам необходимо соблюдать строгий режим.
• - На вашем сайте я обнаружил список ваших любимых детских книг - "Приключения Незнайки и его друзей", "Чук и Гек", "Белеет парус одинокий", "Два капитана", "Алые паруса". На сайте вы называете и некоторые труды классиков - "Капитанскую дочку" Пушкина, лермонтовского "Героя нашего времени", "Яму" Куприна, "Двенадцать стульев" Ильфа и Петрова...
  - Я выбрал те книги, которые на Западе не знают. Хочу познакомить моих поклонников с тем, на чем я и все мы росли.
• Может, те инструменты, которые мы имеем сейчас, не подходят для новой музыки, как, скажем, клавесин не подходил Бетховену, не говоря уже о более поздних композиторах? Однако на протяжении нескольких десятилетий некоторые композиторы экспериментировали с существующими инструментами, искали в них новые возможности. Прокофьев и некоторые другие позволяли себе иногда удары кулаком по клавиатуре... 
• - Вас никогда не посещает шальная мысль вернуться на ПМЖ в Россию? В конце концов, вернулся же Прокофьев...
  - А потом наверняка пожалел. Конечно, сейчас не те времена, но кто знает... Пока возвращаться не собираюсь, а дальше - не знаю. Посмотрим, что будет происходить в России. Замечательная публика - это еще не все.

• между Путиным и Шойгу, который по всем рейтингам оказывается чаще всего вторым, пучина, там просто это несопоставимые величины, это астрономия и нанотехнологии какие-то.
• Понимаете, я уже столько раз встретил упоминание, что впервые с 43-го года глава нашего государства полетит в Тегеран. Сталин не был главой государства, Сталин был глава правительства. А глава государства - Николай Подгорный - был в Тегеране на праздновании двухтысячелетнего юбилея Персидского государства.
• книгу собираюсь делать, да, потому что собираюсь делать в виде книги 'Намедни 61-99', давно собирался, но вроде сейчас будет время и возможности это сделать

http://www.inosmi.ru/translation/237284.html

( Collapse )