Сон, который оценят не все
В результате приснилось такое: видессийцы окружают плененных макуранцев. Те стоят внутри круга не кучкой, а по отдельности, изолированно.
И кто-то отдает команду:
( Collapse )
By logging in to LiveJournal using a third-party service you accept LiveJournal's User agreement
Category was added automatically. Read all entries about "знаменитости".
Британская королева завела аккаунт на Facebook.
Здесь исправили, но в видеосюжете (см. по той же ссылке) в переводе значится "ее Высочество".
Впрочем, и в этом тексте не всё ладно. Commentator on all things royal - это несколько больше, чем простой хроникер.
А королеву я там зафрендил. Стал 110384-м.
Стальной король - Охота на изюбря - Промзона
Извольский поставил перед собой большую, накрытую крышкой тарелку, и с упоением втянул сытный мясной дух. Откинул крышку и заработал челюстями на манер землеройного автомата.
Ну как тут не вспомнить: "Разделывая кинжалом баранью лопатку, он покосился направо и сейчас же отвернулся: дон Пифа висел над целиком зажаренным кабаном и работал, как землеройный автомат. Костей после него не оставалось".
Губернатор сидел в огромном кабинете. Справа от губернатора на стене висел патриарх. Слева — президент. Губернатор, как Христос, был посередине.
А президент с патриархом, стало быть, разбойники? Интересно, который из них покаялся?
Температура листа составляла не меньше восьмисот градусов. Это было в полтора раза меньше прежней температуры сляба. Но это было на сто градусов больше температуры костра, на котором сожгли Коперника.
Не люблю это выражение, но тут иначе не скажешь: аффтар жжот!
Персонаж Брюса Уиллиса бросает реплику: Вспомните фразу из другого бестселлера: "Что останется человеку, если он обретет весь мир, потеряв душу?"
Подозреваю, однако, что for what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? уместнее перевести как какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?..