Иронический наблюдатель (vadim_i_z) wrote,
Иронический наблюдатель
vadim_i_z

Юлий Таубин и минский трамвай

     Вскоре после пуска минского трамвая Юлий Таубин написал это стихотворение, которое было опубликовано в газете "Рабочий" в переводе, судя по всему, Натальи Вишневской - жены опального на тот момент Алеся Дудара (отсюда и необходимость использовать псевдоним).


     Правду говоря, не лучшее стихотворение поэта. Другое - тоже с упоминанием трамвая, который "праляцеў, як двухстопны анапест" - мне нравится много больше:

Лірычнае хваляванне
Так вецер праходзіць лірычнаю зданню
Баладным гяроем – спявакам старым.
Лірычнае хваляванне
Праходзіць, як вецер, па сэрцы маім.
Ўрачыстыя воды скандуючы, вербы
Схіляюцца каля варот
І шэпчуць: “Пішы без хлуслівых гіпербал,
Пішы без узвышаных троп.
Паперу на зэдлік… Пяро на канапе…
Душа разагрэта вячэрнім агнём…
Трамвай праляцеў, як двухстопны анапест,
І іскры дрыжаць за акном.
Я з вершам праходжу жыццёвыя тракты,
Я з вершам і ў крозах, і ў сне…
Харэі, і ямбы, і пруткія дактылі
Заўсёды на варце ў мяне.
Мы пойдзем супольна і будзем змагацца,
Супольна збіваючы кожны рыф –
І стромкія сцены алітарацый,
І ўзгоркі класічных рыфм.
Так вечар прыходзіць, так сунецца ранне,
Змываючы з Захаду грым, –
Лірычнае хваляванне
Заўсёды, як вецер, на сэрцы маім.

19 лістапада 1929 г.

Tags: поэзия, старые газеты, трамвай
Subscribe
promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 50
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment