Иронический наблюдатель (vadim_i_z) wrote,
Иронический наблюдатель
vadim_i_z

Борьба за нравственность отечественного читателя

"The Cardinal of the Kremlin"
by
Tom Clancy
Том Клэнси
«Кремлевский кардинал»
(пер. И.Г.Почиталина)
     "You said that one of them said something?" Perkins asked.
     "The bastard who shot me. I don't know what it was. Not English, not Spanish. I just remember the last word… maht, something like that."
     "Yob' tvoyu mat'!" Jennings said at once.
     "Yeah, that's it." Mendez nodded. "What's it mean?"
     "It means 'fuck your mother.' Excuse me," Perkins said, his Mormon face fairly glowing scarlet. Mendez went rigid on his bed. One doesn't say such things to an angry man with an Hispanic name:
     "What?" the state police Captain asked.
     "It's Russian, one of their favorite curses." Perkins looked at Jennings.
     – Вы говорите, один из них что-то произнес? – спросил Перкинс.
     – Да, тот сукин сын, который стрелял в меня. Я не знаю, что это было. Не по-английски и не по-испански. Только запомнил последнее слово – что-то вроде «мать».
     Перкинс кивнул.
     – Что это значит? – удивленно спросил капитан.
     – Одно из самых крепких русских ругательств, – объяснил Перкинс, взглянув на Дженнингс.
Tags: трудности перевода
Subscribe

  • Иллюстрируем Иосифа Бродского

    Не отдернуть руки, не избежать ожога, измеряя градус угла чужого в геометрии бедных, чей треугольник кратный увенчан пыльной слезой стоватной.

  • Карта Минска 1996 года

    Улицы, дома, высоты, горизонтали. Плюс отдельно промузлы Западный, Колядичи и Шабаны. Внимание: размер основного файла 30 мегабайт! Кликайте.…

  • Мой факультет!

promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 65
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Иллюстрируем Иосифа Бродского

    Не отдернуть руки, не избежать ожога, измеряя градус угла чужого в геометрии бедных, чей треугольник кратный увенчан пыльной слезой стоватной.

  • Карта Минска 1996 года

    Улицы, дома, высоты, горизонтали. Плюс отдельно промузлы Западный, Колядичи и Шабаны. Внимание: размер основного файла 30 мегабайт! Кликайте.…

  • Мой факультет!