Оригинал взят у vadim_i_z в Vox populi История первая. В одном минском продмаге набор всяких объявлений для покупателей (правила торговли, ассортимент, телефоны вышестоящих организаций и т.п.) вывесили на стенде, озаглавленном Куток пакупнiка (уголок покупателя). Благодарные покупатели буквально одним росчерком пера выразили свое мнение о магазине, не пользуясь жалобной книгой. Те, кто не знает белорусского языка, могут сразу пройти под кат, а вот соотечественников призываю сперва немного подумать :-) Кто-то просто добавил одну палочку во второе слово: Куток пакутнiка и тем самым превратил пакупнiка в пакутнiка (покупателя в страдальца, мученика) История вторая. Будучи в Лондоне, я шел как-то мимо длинного забора, за которым шло строительство новой станции метро, которое там называют tube - труба . На заборе значилась огромная надпись: LONDON TUBE Благодарные пассажиры буквально двумя росчерками краски из баллончика превратили этот невинный текст в нечто не вполне пристойное. Те, кто не знает английского языка, могут сразу пройти под кат, а остальных призываю сперва немного подумать :-) Они приписали по палочке к начальной и конечной буквам первого слова. И вышло CONDOM TUBE
