Иронический наблюдатель (vadim_i_z) wrote,
Иронический наблюдатель
vadim_i_z

Category:

Как Москва называется по-русски?

В одной серий "Мистера Бина" есть такой сюжет: Бин теряет билет и пытается пройти на перрон, минуя контроль. После нескольких неудач он забирается в мешок с надписью BRITISH POST и его загружают в вагон... дверь закрывается... зритель видит табличку:

Вот интересно - они от балды русские буквы вводили или здесь есть какой-то тайный смысл?
Upd Смысл есть: в кодировке KOI8-R это МОСКЖЮ. Но все равно это не вполне Москва...
Tags: трудности перевода
Subscribe
promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 50
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments