Иронический наблюдатель (vadim_i_z) wrote,
Иронический наблюдатель
vadim_i_z

Categories:

К юбилею Агаты Кристи

О самой писательнице и ее героях сегодня пишут многие. А я... я о том, как дело Дамы Агаты живет и побеждает. Два текста.

Первый, простите самопиар, мой собственный, давний. Эркюль Пуаро расследует убийство мсье Коллобокса.

А второй - замечательный рассказ Джеймса Тербера, до сегодняшнего дня почему-то не выложенный в Сеть. Теперь он выложен.

Джеймс Тербер

Тайна убийства в «Макбете»

«В Америке всё возможно. Антология американского юмора».М., Б.С.Г.-ПРЕСС, 2008. С. 428-432.
Перевод А.Ливерганта. Рисунки самого Джеймса Тербера, из той же книги.

     — Ужасно глупо получилось, — сказала мне американка, с которой я познакомился в заштатной английской гостинице. — Книжка лежала на прилавке вместе с детективами, и я, решив, что это тоже детектив, ее купила. Представляете, что со мной было, когда я обнаружила, что это Шекспир? Ничего не подозревая, я пришла домой, улеглась в постель, устроилась поудобнее и тут только поняла, что у меня в руках трагедия «Макбет», издание для старшеклассников.
     — Как «Айвенго», — вставил я. — Или Лорна Дун.
     — Вот именно. Я-то рассчитывала провести ночь с моей любимой Агатой. Эркюль Пуаро для меня — идеал сыщика.
     — Да, он славный, — согласился я.
     — «Славный»? Не то слово. Он бельгиец. Вы, наверно, имели в виду Пинкертона, того самого, который помогает инспектору Буллю. Вот он действительно славный!
     Американка начала было пересказывать мне какой-то необычайно запутанный детективный сюжет, но я ее перебил:
     — Так вы прочли «Макбета»?
     — А что мне оставалось делать? Что-то же читать надо.
     — Ну и как, понравилось?
     — Нет, конечно. Во-первых, это не Макбет.
     Я тупо уставился на нее:
     — Как не «Макбет»?
     Не Макбет убил короля. И супруга его тут тоже ни при чем. Вели они себя, слов нет, весьма подозрительно, но такие, как они, обычно не убивают, во всяком случае, не должны убивать.
     — Да, но мне всегда казалось... — начал было я.
     — Посудите сами, — перебила меня американка, — нельзя же, чтобы читатель сразу обо всем догадался. Шекспир совсем не так глуп, как кажется. Про Гамлета ведь сначала тоже не подумаешь.
     — Кого же вы подозреваете? — выпалил я.
     — Макдуфа.
     — О Боже! — пролепетал я.
     — Макдуфа, кого же еще?! Эркюль бы его сразу раскусил.
     — А как вы догадались?
     — Не сразу, врать не буду, но догадалась. Поначалу я подозревала Банко. Но потом его убили. Это, кстати, очень неплохой ход. Тот, кого вы подозреваете в первом убийстве, должен, по закону жанра, обязательно сам стать жертвой второго.
     — Вот как.. — пробормотал я. 
     — Еще бы! Читатель детектива всегда ведь в дураках. Даже после второго убийства я не сразу поняла, в чем дело.
     — А что вы думаете о Малькольме и Дональбайне, сыновьях короля? — полюбопытствовал я. — Насколько я помню, сразу после убийства отца они скрылись, это подозрительно.
     — Ерунда, тот, кто скрывается, обычно невиновен. Уж вы мне поверьте.— И тут моя собеседница с горящими глазами и дрожащей чашкой в руке придвинулась ко мне вплотную и прошептала мне на ухо: — Помните, кто обнаружил тело Дункана?
     Я ответил, что, к сожалению, забыл.
     — Макдуф, вот кто. Увидев труп, он сбежал по лестнице и закричал во всю глотку: «Убийство святотатственно взломало Господень храм помазанный и жизнь святилища похитило!» И что- то еще в том же духе. Так вот, все это было отрепетировано. Такие напыщенные фразы просто так не говорятся. — И она торжествующе посмотрела на меня.
     Я пробормотал что-то нечленораздельное.
     — А вы как думали?! — вскричала американка. — Все это, повторяю, было заранее продумано и отрепетировано! Как бы прореагировал человек, будь он в этом деле не замешан: «Господи помилуй, да он мертв!» — воскликнул бы очевидец, а стихами бы распинаться не стал. Нет, все это неспроста. — И она откинулась на спинку стула.
     Я глубоко задумался.
     — Как же в таком случае объяснить появление третьего убийцы? Ученые уже триста лет бьются над этой проблемой.
     — Бьются, потому что забывают про Макдуфа, — сказала американка. — Я убеждена: это он. За наемным убийцей всегда кто-то стоит.
     — А как же тогда сцена пира? Как вы объясните поведение Макбета, когда дух Банко вошел и сел на стул?
     Американка громко расхохоталась:
     — Да не было никакого духа, понимаете, не было! С чего это вдруг здоровому, сильному мужчине будут являться привидения, да еще в ярко освещенном зале, при большом стечении народа? Нет, наверняка Макбет кого-то прикрывал.
     — Кого же это он прикрывал? — недоумевал я.
     — Миссис Макбет, вот кого, — рассеяла мои сомнения американка. —Любой муж на его месте повел бы себя точно так же. — Ведь он-то знал, что за ней следят.
     — А монолог леди Макбет во сне?
     — А это она его прикрывала. Она ведь и не думала спать. Помните ремарку: «Входит леди Макбет со свечой»? Так вот, лунатики никогда не зажигают света, понятно? Вы когда-нибудь видели лунатика со свечой?
     — Не приходилось, — признался я.
     — Она просто хотела отвести от мужа подозрения.
     Я встал.
     — Не знаю, может быть, вы и правы. Если можно, дайте мне «Макбета» на ночь — хочется перечитать.
     — Почитайте, почитайте, — увидите, что я права.
     Ночью я внимательно перечитал пьесу, а утром, позавтракав, отправился на поиски американки. Я нашел ее на площадке для игры в гольф, подкрался к ней сзади на цыпочках и коснулся ее плеча. Она вскрикнула от ужаса.
     — Можно вас на минуту? — шепотом спросил я, и мы отошли в сторону.
     — Ну что? — Она сгорала от нетерпения.
     — Теперь я знаю, кто убийца.
     — Неужели не Макдуф?
     — Макдуф так же непричастен к этому убийству, как Макбет с Макбетихой. — Пьеса была у меня с собой, и я открыл ее на втором акте, второй сцене. — Смотрите, — я не скрывал своей гордости, — леди Макбет говорит: «Их кинжалы я положила на виду. Не будь он во сне похож на моего отца, я бы сама все кончила». Ну, неужели непонятно?
     — Нет, — американка тупо смотрела в текст.
     — Но ведь это так просто, даже странно, что мне раньше не приходило в голову: спящий Дункан напомнил леди Макбет ее отца потому... что это и был ее отец!
     — Не может быть, — простонала американка.
     — Отец леди Макбет убил короля, — пояснил я, — и, услышав, что кто-то идет, затолкал тело под кровать, а сам улегся под одеяло.
     — Да, но в детективах не бывает, чтобы убийца появился только один раз. Это не по правилам.
     — Полюбуйтесь, — сказал я, перелистывая несколько страниц. — Вот, читайте: «Входят Росс и Старик». Так вот, я совершенно уверен, что неизвестный старик и есть тесть Макбета, который пошел на все, чтобы его дочка стала королевой. Чем не мотив для убийства?
     — И все-таки, — американка не сдавалась, — для настоящего Убийцы он слишком незаметный персонаж.
     — Да, но вы не учитываете, что вторая ведьма — это тоже он. Вспомните, как он выражается: «Прошлый вторник взлетевший гордо сокол был настигнут совой, мышей ловящей, и убит». Не узнаёте?
     — Да, похоже на ведьм, — вынуждена была признать моя собеседница.
     — То-то и оно.
     — Может, вы и правы...
     — Конечно, прав. И знаете, какой у меня в связи с этим возник план?
     — Нет.
     — Разгадать тайну убийства в «Гамлете».
     Глаза моей собеседницы загорелись.
     — Так вы считаете, это дело рук самого Гамлета?
     — Маловероятно.
     — Тогда кого же? Кого вы подозреваете?
     Я загадочно посмотрел на нее.
     — Всех, — отчеканил я, повернулся и вышел.

P.S. Если что, «Макбета» в переводе Лозинского читайте здесь.

Tags: мой старый пост, пародии, писатели, юбилеи
Subscribe
promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 50
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments