Переводчик на персидский язык одного из самых известных произведений русской классической литературы был вынужден был изменить статус одного из персонажей. В противном случае зрители восприняли бы некоторые поступки главного действующего лица не как комические, а как преступные, караемые более чем сурово.
О чем это я? Прошу назвать не только произведение, но и персонажа, пояснив, о каком преступлении речь.
Большинством голосов в качестве произведения был назван "Ревизор" - и правильно назван! Но вот преступление разгадали только
vmel и некто анонимный (Гюльчатай, открой личико!). Штука в том, что Хлестаков ухаживал за замужней женщиной, а супружеская измена в Иране карается смертной казнью - вплоть до побивания камнями (как раз сейчас весь мир обсуждает такой приговор). Поэтому переводчик превратил Анну Андреевну из жены во вторую дочь городничего.Интереснейший текст, из которого я об этом узнал, я представлю уважаемым читателям завтра утром; 
Journal information