Параллель
Джонатан Линн Энтони Джей | Борис Акунин |
| Он не договорил (скорее, не добормотал. – Ред.), так как Хамфри, весело хмыкнув, пошарил в своем бездонном портфеле и вытащил перетянутую резинкой пачку фотографий и газетных вырезок. – Вот, взгляните, – сочувственно улыбаясь, сказал он. – Лично у меня складывается впечатление, что все ваши операторы, режиссеры и технический персонал не выпускают из рук бокалов с шампанским, все до одного являются на работу в сопровождении жен или других не менее респектабельных дам и все обладают поразительным сходством с членами правления, директорами и заведующими отделами или их друзьями. Иногда мне даже приходит в голову мысль: не передать ли эти материалы в налоговое управление? Как вы считаете? – И торжествующе вручил пачку Фрэнсису Обри. Тот сосредоточенно начал рассматривать фотографии. Лицо его все больше вытягивалось. Когда он почему-то задержался на одном из снимков – прекрасно выполненном групповом портрете, – Хамфри перегнулся через стол и жизнерадостно заметил: – О, по-моему, вы здесь отлично получились! Лучше всех, вы не находите? За столом воцарилась гробовая тишина. Бледный, как полотно Фрэнсис положил фотографии, взял вилку и машинально отправил в рот кусочек палтуса а-ля меньер. Очевидно, рыба показалась ему горче полыни, потому что он, скривившись, проглотил кусок и снова отложил вилку. Я с интересом наблюдал за происходящим. Действия моего постоянного заместителя были безукоризненны, и я не хотел ему мешать. | Судья зазвонил в колокольчик, растерянно глядя в компрометажную расписку, а неприятный адвокат неловко повернулся, и из его неистощимого портфеля на стол просыпалось несколько фотографических снимков. Что там было, на этих снимках, Анисий видеть не мог, но судья вдруг сделался белее мела и уставился на карточки расширенными от ужаса глазами. - Я прямо-таки извиняюсь, - сказал защитник, не торопясь, однако собирать фотографии со стола. - Это к нашему сегодняшнему делу совершенно не относится. Это совсем из другого дела, о растлении несовершеннолетних. Анисию показалось, что слова "сегодняшнему" и "другого" присяжный поверенный странным образом подчеркнул, но, впрочем, выговор у него был своеобразный - могло и примерещиться. - Так что, закрываем дело? - спросил адвокат, глядя судье прямо в глаза и медленно собирая снимки. - За отсутствием события преступления, а? И через минуту процесс был объявлен завершенным. |