October 18th, 2015

promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 65
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
Кубоид Мориса Эшера

Старинная баллада и два её перевода

Queen Eleanor's ConfessionИсповѣдь королевы ЭлеонорыКоролева Элинор
  Ѳ. Миллеръ (опубл. 1875) С. Маршак (опубл. 1938)
 The Queen's faen sick, and very, very sick,
Sick, and going to die,
And she's sent for twa friars of France,
To speak with her speedilie.

The King he said to the Earl Marischal,
To the Earl Marischal said he,
The Queen she wants twa friars frae France,
To speak with her presentlie.

Collapse )
Семь дней Леонора больная лежитъ,
И въ тяжкомъ, предсмертномъ страданьѣ
Изъ Франціи только двухъ иноковъ ждётъ
Принесть имъ души покаянье.

Король призываетъ троихъ изъ вельможъ:
"Я тайну свою вамъ открою:
Я самъ исповѣдовать стану жену.
Графъ-маршалъ, ты будешь со мною."

Collapse )
Королева Британии тяжко больна,
Дни и ночи ее сочтены.
И позвать исповедников просит она
Из родной, из французской страны.

Но пока из Парижа попов привезешь,
Королеве настанет конец...
И король посылает двенадцать вельмож
Лорда-маршала звать во дворец.

Collapse )

А вот что было на самом деле...
С. И. Мишнев. Очерки истории средневековой Европы (XI - XII века)