Столетье, лучшее для историка

На Садовой улице наше внимание привлек необычный дом - жилой, но резко отличающийся от обычных для Браслава деревянных строений:


( Collapse )

Посмотреть на здание со двора было непросто: сарайчики, огороды, цветники...
( Collapse )

Здание это и правда непростое. История его такова: во время Первой мировой войны в 1915 году немцы с одной стороны, а русские с другой проложили узкоколейные дороги Дукштас – Чепуканы и Друя – Пеликаны соответственно, а в двадцатые годы поляки соединили участки в одну линию с единой колеей.

Так Браслав стал железнодорожным городом. Дорога проходила так:
( Collapse )

Вот неполный, слабый перевод с живой картины список бледный трассы ( Collapse )

St. на обеих картах - это та самая станция, современный адрес - Садовая улица, 3. ( Collapse )

Сорок лет прослужила дорога (были там и пассажирские перевозки), но в конце шестидесятых годов ее закрыли и разобрали. За городом кое-где еще видна насыпь, а в cамом Браславе остались только смутные следы - заросшие и застроенные. Вот как этот, ( Collapse )

А всё-таки жаль...
 

На сайте pasha.by выложили список именных улиц Минска с краткими биографиями соответствующих персон. Идея хорошая, но количество грубейших ошибок зашкаливает:

• Багряная
  Иван Павлович Багряный, наст. фамилия Лозовяга или Лозовягин, укр. Іва́н Па́влович Багря́ний (19 сентября ст. ст. или 2 октября н.ст. 1907, Ахтырка, ныне Сумская область — 25 августа 1963, Новый Ульм, ФРГ) — украинский поэт, прозаик, публицист, политический деятель. Лауреат Шевченковской премии (1992, посмертно).
• Белецкого
  Андрей Александрович Белецкий (укр. Андрій Олександрович Білецький; 30 июля (12 августа) 1911, Харьков — 10 апреля 1995, Киев) — украинский советский ученый-филолог, специалист в области антиковедения, переводчик, языковед, искусствовед, педагог. Доктор филологических наук (1952), профессор (1953).
• Берсона
  Николай Семёнович Берсон (родился 20 сентября 1953, Николаев) — директор Николаевского академического украинского театра драмы и музыкальной комедии, член Национального союза театральных деятелей Украины.
• Быховская
  Быховский, Абрам Исаевич (1895—1972) — Герой Социалистического Труда, директор завода № 172 Наркомата вооружения.
• ( Collapse )

Привожу этот список не для того, чтобы уязвить авторов, но чтобы предотвратить распространение ошибок при последующих перепечатках...

Upd 9 октября: проблемные названия убрали, но исправлений почти не внесли.

В продолжение утреннего поста - вот кто теперь живёт в здании бывшего вокзала:

Железнодорожные, да.