October 22nd, 2005

promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 64
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
Кубоид Мориса Эшера

Трудности перевода

Недавний случай: Отдельно Взятое Издательство (то самое, по книжке которого я цитировала фельетон Ильфа и Петрова "Детей надо любить") отказалось от показавшихся им слишком дорогими услуг Хорошего Переводчика, чтоб нанять Кого-Нибудь Подешевле. Результат можно цитировать до посинения. Отборнейший канцелярит, хоть в учебники вставляй:
Аннакс понизила голос и открыла им свое истинное лицо:- Я работаю негоцианткой, но в действительности я занимаюсь контрабандой соли. Я руковожу группой серокожих повстанцев, которые ставят своей целью сокрушить стены этого королевства и сделать торговлю солью более свободной.
Еще не посинели? Я уже.
Напоминаю: речь идет о детской книжке. О фэнтеззи.

Найдено здесь
Кубоид Мориса Эшера

Контаминация

По "России" начался какой-то триллер "Вирус", в первых кадрах которого океанские просторы бороздит российский (или еще советский?) исследовательский корабль "Академик Владислав Волков".
Это, стало быть, "Академика Мстислава Келдыша" скрестили с "Космонавтом Владиславом Волковым".
Всё, вирус там уже атаковал станцию "Мир" и вторгся в компьютер "Волкова". Спешу отправить, пока зло не дошло до Минска...
Кубоид Мориса Эшера

Памяти Бараташвили

23 (10) октября 1905 года. "Русское Слово" (Москва)
ТИФЛИС, 9,Х. Сегодня, по случаю исполнившегося 60-летия со дня смерти поэта Бараташвили, считающегося грузинским Лермонтовым, отслужена панихида и освящен на могиле его памятник.

Сегодня, стало быть, 160 лет со дня его смерти. Что ж, отмечу эту годовщину любимым стихотворением 1841 года, но - в трёх переводах. Collapse )

Кубоид Мориса Эшера

Армянский принц Наполеон

23 (10) октября 1905 года. "Русское Слово" (Москва)
На Кавказе
ТИФЛИС, 9,Х. Принц Наполеон оставляет должность эриванского генерал-губернатора. На его место, говорят, назначается бывший тифлисский временный генерал-губернатор Яцкевич.

Кто знает, что за принц Наполеон такой?

Upd Всем спасибо за интереснейшие версии!
Кубоид Мориса Эшера

(no subject)

Глубокоуважаемый chva!
Имею честь поздравить Вас и пожелать всяческих благ и успехов!