Иронический наблюдатель (vadim_i_z) wrote,
Иронический наблюдатель
vadim_i_z

Губы окаянные

Мой папа рассказывал.
Читал он как-то лекцию по линии общества "Знание" в клубе глухонемых. Ощущения необычные, поскольку рассказ о научно-техническом прогрессе параллельно воспроизводился сурдопереводчиком. А после лекции были старые, ещё немые фильмы с Иваном Мозжухиным. Такой показ - тогда большая редкость, опять же кино из времен детства, так что, конечно, остался посмотреть.
- И вот,- говорил он нам,- вижу, что реагируют зрители как-то не так. На экране трагический сюжет, а в зале хохот - это ведь и у глухонемых видно, когда они смеются.
Потом переводчик пояснил. Мозжухин - актер немого кино! - в самые патетические мгновения ругался чудовищным матом. Титр гласит: Я тебя люблю! или Я тебя ненавижу!, а на самом деле...
Ну а зрители, понятное дело, умели читать по губам.

Навеяно этим.

Tags: из мемуаров, кино
Subscribe
promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 50
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →