Иронический наблюдатель (vadim_i_z) wrote,
Иронический наблюдатель
vadim_i_z

Category:

Иллюстрируем Джерома Д. Сэлинджера

Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around--nobody big, I mean--except me. And I'm standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff--I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be.

Понимаешь, я себе представил, как маленькие ребятишки играют вечером в огромном поле, во ржи. Тысячи малышей, и кругом - ни души, ни одного взрослого, кроме меня. А я стою на самом краю скалы, над пропастью, понимаешь? И мое дело - ловить ребятишек, чтобы они не сорвались в пропасть. Понимаешь, они играют и не видят, куда бегут, а тут я подбегаю и ловлю их, чтобы они не сорвались. Вот и вся моя работа. Стеречь ребят над пропастью во ржи. Знаю, это глупости, но это единственное, чего мне хочется по-настоящему. (Пер. Р. Райт-Ковалевой) 
Tags: иллюстрируем классиков
Subscribe

  • Изучаю список избирательных участков 1945 года

    Какие интересные адреса были в Минске! Совхозная потом стала частью Парковой/Машерова/Победителей. Басияловские (Басиаловские) продержались очень…

  • Переулок Майкова

    Среди пятиэтажек шестидесятых годов затерялся крошечный, всего из трех домов, переулок - одна из самых занятных улиц этого района Минска: Название…

  • Прогулка по улице, которой нет

    Сюжет из передачи “Минск и минчане“ канала СТВ по мотивам недавней экскурсии по тени Юрьевской улицы (эфир 16.06.2018). ДИСКЛЕЙМЕР Я н̲е̲…

promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 65
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • Изучаю список избирательных участков 1945 года

    Какие интересные адреса были в Минске! Совхозная потом стала частью Парковой/Машерова/Победителей. Басияловские (Басиаловские) продержались очень…

  • Переулок Майкова

    Среди пятиэтажек шестидесятых годов затерялся крошечный, всего из трех домов, переулок - одна из самых занятных улиц этого района Минска: Название…

  • Прогулка по улице, которой нет

    Сюжет из передачи “Минск и минчане“ канала СТВ по мотивам недавней экскурсии по тени Юрьевской улицы (эфир 16.06.2018). ДИСКЛЕЙМЕР Я н̲е̲…