Иронический наблюдатель (vadim_i_z) wrote,
Иронический наблюдатель
vadim_i_z

Немного английской литературы



В оригинале смысл, конечно, несколько иной:

    “I don’t know,” he said, abruptly, “whether I understand what loyalty is. Loyalty to what? To whom? Nothing’s fixed in this world; everything’s relative. Loyalty’s the mark of the static mind, or else just a superstition, and anyway the negation of curiosity.”
    “There ARE things worth being loyal to, surely. Coffee, for instance, or one’s religion.”
Flowering Wilderness

    – Не знаю,– отрезал он.– Я не понимаю, что такое верность. Чему? Кому? В нашем мире нет ничего незыблемого – все относительно. Верность – показатель статичности мышления или просто предрассудок. В любом случае она исключает пытливость ума.
    – Есть вещи, которые стоят, чтобы им хранили верность. Например, кофе или религия.
Цветок в пустыне
Tags: вывески, цитата
Subscribe
promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 39
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments