Иронический наблюдатель (vadim_i_z) wrote,
Иронический наблюдатель
vadim_i_z

Vox populi

Оригинал взят у vadim_i_z в Vox populi
История первая. В одном минском продмаге набор всяких объявлений для покупателей (правила торговли, ассортимент, телефоны вышестоящих организаций и т.п.) вывесили на стенде, озаглавленном

Куток пакупнiка

(уголок покупателя). Благодарные покупатели буквально одним росчерком пера выразили свое мнение о магазине, не пользуясь жалобной книгой. Те, кто не знает белорусского языка, могут сразу пройти под кат, а вот соотечественников призываю сперва немного подумать :-)
Кто-то просто добавил одну палочку во второе слово:

Куток пакутнiка

и тем самым превратил пакупнiка в пакутнiка (покупателя в страдальца, мученика)

История вторая. Будучи в Лондоне, я шел как-то мимо длинного забора, за которым шло строительство новой станции метро, которое там называют tube - труба. На заборе значилась огромная надпись:

LONDON TUBE

Благодарные пассажиры буквально двумя росчерками краски из баллончика превратили этот невинный текст в нечто не вполне пристойное. Те, кто не знает английского языка, могут сразу пройти под кат, а остальных призываю сперва немного подумать :-)
Они приписали по палочке к начальной и конечной буквам первого слова. И вышло

CONDOM TUBE


Tags: мой старый пост, филологистика
Subscribe
promo vadim_i_z august 4, 2016 08:18 39
Buy for 100 tokens
ПРЕДИСЛОВИЕ ПУБЛИКАТОРА В одном из эпизодов повести Анатолия Рыбакова «Кортик» (время действия – начало двадцатых годов прошлого века) участники школьного драмкружка выбирают пьесу для постановки. – «Иванов Павел», – предложил Слава. – Надоело, надоело! – отмахнулся Шура. – Избитая,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments