В школах вводится новая нумерация классов. "Сегодняшние 8-е классы станут 9' (девять штрих), а 10-е классы (ученики, получившие свидетельство о базовом образовании) — 11' (одиннадцать штрих). Это те параллели, которые за один учебный год должны пройти скорректированную программу двух лет обучения", — пояснила З.Хохлова.
Отсюда. Замечу, что английское dashed в разных контекстах может означать как "штрихованный", так и "проклятый" или "чёртов" (см. "Математическую смесь" Литлвуда, с. 41).
Profile
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
vadim_i_z- Иронический наблюдатель
- Библиотека минчанина
Comments
---
Ну уж. Просто в качестве эвфемизма для слова damned используются созвучные dashed, darned и иже с ним.
Т.е. у Литлвуда однозначно стоит dashed.
На Lingvo ссылаться западло, поэтому см. здесь.
Потом от 11 к 12.
Теперь от 12 к 11.
Понять это невозможно. Я в системе образования давно работаю, и всё равно не понимаю :-))
http://vadim-i-z.livejournal.com/169141
И про чета - такого значения dashed никогда не встречал. Я не Шекспир, но вот Вебстер тоже в недоумении.
Скорее, при переводе возникла некоторая двусмысленность. Словом dashed обозначают штрихованную область на чертеже или графике, а также (черт, забыл как это по-русски: в общем, пунктирная линия, но вместо точек -- штрихи).
Соответственно, Литтлвуд, скорее всего, имел в виду заштрихованную часть графического изображения множества -- очень распространенное представление.
Скорее всего имелось в виду следующее: Нарисованы две области, одна заштрихована, лектор начинает писать формулу, по ходу дела поясняя, что E он обозначил незаштрихованную, а E′ -- заштрихованную. Where E is a solid set and E′ is a dashed set.
штрих, m., prime, accent, stroke, dash
A. J. Lohwater's Russian–English Dictionary of the Mathematical Sciences.
Вытесняется по причине того, что с типографской точки зрения dash -- это – или —.
Возможно, юмор как раз и состоит в том, что одно слово dash используется и для штриховки, и для примы.
Забавно, сколько, оказывается, есть вариантов. Многие вполне себе британцы, оказывается, и не слышали о dash и пользовались всегда prime. Один, кажется, американец привел в качестве разговорного варианта tick. Кто-то для двойных и тройных использует second и third, другие -- double/triple dash/prime, кто-то вообще prime prime и prime prime prime.
Напомнили...
http://www.livejournal.com/users/vadim_
Это и называется разгрузкой учащихся.